Publicada en 1936, La sombra sobre Innsmouth se ha convertido en una de las obras más conocidas de H. P. Lovecraft, quizá la que más junto a La llamada de Cthullu y Las montañas de la locura. Sin embargo, hoy no vamos a hablar de la obra del escritor de Providence, sino de su adaptación al manga por Gou Tanabe, quien se está tomando esa molestia con toda la obra de Lovecraft y con un grandísimo talento en ello, publicado en España por la editorial Planeta Cómic.


La historia, narrada en primera persona, nos habla de cómo el gobierno de los EE.UU. ha bombardeado el pueblo de Innsmouth hasta pulverizarlo. Las posibles voces en contra o curiosas han sido rápida y debidamente acalladas, pero, ¿a qué se ha debido tan drástica intervención? El protagonista nos confiesa que él mismo ha denunciado lo que allí sucedía tras una noche horrible que se vio obligado a pasar en el pueblo.

Durante un viaje que hiciera meses atrás, y al no disponer de enlace hacia su destino, el protagonista se encuentra sin posibilidad de seguir viaje si no es cambio de una gran suma o de tomar un autobús que, forzosamente, para en Innsmouth, lugar al que nadie quiere ir. Al preguntar el joven los motivos, le hablan de maldiciones y cultos profanos, rituales impíos y malformaciones genéticas. Aquello, en lugar de disuadirlo, excita su curiosidad. Tras visitar la biblioteca y enterarse del mistérico culto de Dagon y la secta del mar, decide hacer una visita al pueblo. En ella descubrirá mucho más de lo que esperaba y sus temores irán más lejos de lo que podía imaginar.

Como lectora, suelo decir que, si vas a hacerme una adaptación más te vale que sea, al menos, tan buena como el original. Porque si no es así, ¿para qué voy a perder mi tiempo con ella? Este es uno de esos casos en que la adaptación no sólo es tan buena como el original, sino que, en su propio medio, lo supera. Lo supera porque el medio gráfico es mucho más rotundo en algunos puntos, y eso hace que el terror y la repulsión suban varios enteros. Y porque Tanabe sabe cuándo ser fiel al original y cuándo dar una pinceladita propia.

Su adaptación es así altamente fiel al texto en argumento, nudo y desenlace, y aún en muchas conversaciones. Pero en determinados momentos, Tanabe deja volar su imaginación para ofrecernos un producto realmente aterrador. Su trazo frío y gris hace honor a las palabras de Lovecraft y nos proporcionan información en dosis justas, de modo que estamos deseando pasar la página y ver qué sigue.

Si ya has leído el cuento original y conoces el argumento, puedo asegurarte que eso no va a restarle fuerza a la experiencia cuando llegues a este manga, sino que lo realzará con la idea de saber anticipadamente la conclusión de cada momento y ver cómo va llegando. 

Si aún no conoces la historia, mi consejo es que primero leas el cuento de Lovecraft. No lo necesitas para entender el manga ni disfrutarlo, pero te permitirá ese segundo nivel de disfrute. Aunque en realidad da un poco igual que lo leas antes. Si no lo haces, al leer el manga, querrás leer el cuento. Todos los cuentos.

Gou Tanabe ha adaptado ya varias obras de Lovecraft como la presente, El horror de Dunwich o la mítica Las montañas de la locura, que ha salido en un lujoso tomo doble con caja y bolsa de regalo. Editadas por Planeta Cómic en tapa dura, son un imprescindible del horror cósmico que ningún aficionado debe perderse. AÏ AÏ  R´YLEH!


FICHA TÉCNICA

Título original: INNSMOUTH NO KAGE LOVECRAFT KESSAKUSHU

Autor: GOU TANABE.

Género: HORROR CÓSMICO.

Editado por: PLANETA CÓMIC. 

432 PÁGINAS.

BLANCO Y NEGRO.